-
1 indeterminate
-
2 adjournment
n відстрочка засідання; закриття засідання; перерва- adjournment of the debate перерва в обговоренні- adjournment of the meeting/ session перерва, оголошення перерви у засіданні- adjournment sine die відтермінування на невизначений термін- to move/ to propose adjournment of the session внести пропозицію про перерву у роботі сесії/ засідання; внести пропозицію про закриття сесії/ засідання; просити, запропонувати відкласти сесію/ засідання- to move the adjournment sine die запропонувати відкласти сесію/ засідання на невизначений термін- to propose the adjournment sine die запропонувати відкласти сесію/ засідання на невизначений термін -
3 indeterminate sentence
вирок про позбавлення волі на термін, що залежить від поведінки ув'язненого; невизначений вирок; засудження на невизначений термін -
4 adjourn
v відкладати, переносити; оголошувати/ робити перерву- to adjourn a conference перенести конференцію (на пізніший термін)- to adjourn the consideration (of a draft resolution, etc.) відкласти розгляд (проекту резолюції тощо)- to adjourn the debate перервати/ відкласти обговорення- to adjourn a decision відкласти вирішення питання- to adjourn the meeting until 3 p. m. перервати збори до З години- to adjourn the meeting to the next day відкласти засідання до наступного дня- to adjourn the meeting to a week's time відкласти засідання на тиждень- to adjourn sine die відкласти на невизначений термін, відкласти без вказання терміну- to adjourn the sitting відкласти засідання -
5 неопределённый
1) неозначений, невизначений, неокреслений; (неясный) нез'ясований, невиразний, (сомнительный) непевний. [Метод вираховування неозначених кількостей (Павлик). В житті нові форми мають ще зовсім невиразний і неокреслений характер (Гр. Думка). Панна Клава мовчала, повна невловимих, нез'ясованих переживань (Черкас.). Діяльність Шевченкова вивела справу з невиразного становища (Рада). Невиразною постаттю уявляється той «Новий рік» (Р. Край). Глухі невиразні звістки долинули й до його (Грінч.). Їй мулило серце якесь невиразне почуття (Л. Укр.). Звідти неслись якісь невиразні, змішані згуки (Коцюб.)]. -ное местоимение, грам. - неозначений займенник. -ное наклонение, грам. - дієйменник. -ное положение - невиразне становище, непевне становище, невиразний (непевний) стан. [Може-б ми довго перебували в такому непевному стані, коли-б на нас не почали звертати увагу робітники (Кирил.)]. -ное уравнение, мат. - неозначене рівня[а]ння. -ный член, грам. - неозначений член. На -ный срок, на -ное время - на неозначений (невизначений) термін (строк, речінець), час. Человек -ного возраста - людина невизначеного (невиразного) віку;2) см. Неопределимый.* * *1) неви́значенийотложи́ть на \неопределённыйое вре́мя — відкла́сти на неви́значений час
2) (неотчётливый, неясный; ничего не выражающий) невира́зний, неясни́й и нея́сний; ( неточный) нето́чний; (уклончивый, туманный) непе́вний\неопределённыйое положе́ние — невира́зне (непе́вне) стано́вище
\неопределённыйый жест — невира́зний жест
\неопределённыйый отве́т — непе́вна (невира́зна, нея́сна́) ві́дповідь
3) мат. неозна́чений, неви́значений\неопределённыйое уравне́ние — неозна́чене рівня́ння
4) грам. неозна́чений\неопределённыйая фо́рма глаго́ла — неозна́чена фо́рма дієсло́ва
\неопределённыйые местоиме́ния — неозна́чені займе́нники
\неопределённыйый арти́кль — неозна́чений арти́кль
-
6 prolongation
n продовження, затягування- prolongation of a treaty продовження терміну дії договору- indefinite prolongation of talks затягування переговорів на невизначений термін -
7 adjourn sine die
відкладати без призначення нової дати слухання; відкладати на невизначений термін -
8 adjournment sine die
відкладання без призначення нової дати слухання; відстрочення (слухання справи) на невизначений термін -
9 adjournment subject to call
відкладання без призначення нової дати слухання, відстрочка на невизначений термінEnglish-Ukrainian law dictionary > adjournment subject to call
-
10 adjournment without day
відкладання без призначення нової дати слухання; відстрочення на невизначений термін -
11 indeterminate confinement
English-Ukrainian law dictionary > indeterminate confinement
-
12 languish indefinitely in jail
затримуватися ( або перебувати) у в'язниці невизначений термінEnglish-Ukrainian law dictionary > languish indefinitely in jail
-
13 right to a speedy trial
право на суд, який не відкладається на невизначений термін -
14 sine die
лат.на невизначений термін, без призначення нової дати -
15 without day
без призначення ( або зазначення) нової дати; на невизначений термін -
16 adjournment
n1) відстрочка, відкладання (зборів тощо)2) перерва (у засіданні тощо)* * *nadjournment sine die — дип. відстрочка на невизначений термін; перерва ( у засіданні)
-
17 sine die
лат."без дня", без призначення дати -
18 without
1. nзовнішній бікon the without — із зовнішнього боку; на вулиці
2. adv1) зовні; із зовнішнього боку; за межами2) на вулиці, на відкритому повітрі, не в приміщенні3) на вигляд, з виду, зовні4) назовні, надвір3. prep1) безto do (to go) without smth. — обходитися без чогось
without doubt — без сумніву, безсумнівно
without end — без кінця, безконечно
without fear — без страху; безстрашний
without that — без того, щоб (не)
2) зовні, за (межами)3) крім, без, не рахуючиwithout doors — на вулиці, надворі
4. conjколи не, якщо не, без того щоб (не)I shan't go without I get the wire — я не поїду, якщо не одержу телеграми
* * *I n II adv1) зовні, із зовнішньої сторониthe house was decent enough without — зовні будинок мав досить достойний вигляд; зовнішньо, на вигляд
he was at ease without — на вигляд він був спокійний; icт. зовні, за межами
2) наружу3) без чого-нwithout fear — без страху; безстрашний
III prepto go /to do/ without smth — обходитися без чого-н.
1) вказує на відсутність кого-н., чого-н. безto do /to go/ without smth — обходитися без чого-н.
if no lunch comes we must do without — якщо не подадуть сніданок, доведеться обійтися без нього
2) невиконання дії (без того що не, так щоб не, якщо ні (перед герундієм або віддієслівним імен.))he left without a word — він пішов, не сказав ні слова
a day never passes without his coming to see us — не пройде, дня без того, щоб він не прийшов провідати нас
she will not come without being invited — вона не прийде, якщо її не запросять
3) не рахуючи, окрім, безyou are too many without me — вас, без мене занадто багато
without regard to — не враховуючи; не беручи до уваги
without day /date/ — на невизначений термін
IVwithout prejudice (to) — без шкоди ( для); не передрішуючи питання (ін. сполучення див. під відповідними словами)
cj cл.; дiaл. якщо не; без того щоб (не)I shan't go without I get the letter — я не поїду, якщо не отримаю лист
they never met without they quarelled — вони ніколи не зустрічалися без того, щоб не посваритися
-
19 adjournment
nadjournment sine die — дип. відстрочка на невизначений термін; перерва ( у засіданні)
-
20 sine die
лат."без дня", без призначення дати
- 1
- 2